 |
|
 |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
Hamlet kehrt Staub aus Prizren fort.Im Nationaltheater wohnten die Zuschauer einer Vorstellung bei, die den Theatersaal zum Explodieren gebracht hat. |
||||||||||||||
HA!Hamlet fährt fort, seine eigene künstlerische Botschaft mit Erfolg auch in Prizren zu verbreiten.Das Stück HA!Hamlet hat auch den Beifall des zahlreichen Publikums im Kulturhaus in Prizren am 15. Dezember bekommen.Indem sie eine Innovation und ein komplett anderes, neues Konzept im Umgang mit dem klassischen Stoffe darbot, begeisterte dieser neue Hamlet die Zuschauer. Mit einer warmen Atmosphäre nicht nur im Saal, sondern auch zwischen den Künstlern und den Zuschauern hat Hamlet, der nun in ein Polyglott der Sprachen verwandelt wurde, allen gefallen. So sprach Hamlet albanisch, hatte einen italienischen Dialog, sie hörten gar nicht mehr auf, auf deutsch zu sprechen, und auch englisch hatte seinen Platz, wie auch andere Sprachen. Obwohl wir alle für einige Minuten zunächst eine etwas staubige Bühne sahen, hat Hamlet wieder von Mimik über Gesten, Sprache und Geräusche und den Dialogen, die in einer meisterhaften Schauspielerischen Leistung realisiert wurden, beeindruckt und fesselte das Publikum für zwei Stunden. Die Schauspielerin Patrizia Barbuiani und Markus Zohner haben beide in einer Linie der Kommunikation bis zu den kleinsten Details hin koordiniert. Obwohl die Spieler das Stück schon häufig aufgeführt haben, waren die Emotionen der Schauspieler spürbar, und es war grossartig, zu beobachten, wie konzentriert und verantwortungsvoll die Spieler sich vor der Vorstellung vorbereiteten. Während Patrizia Barbuiani Ophelias Monolog probte, konzentrierte sich Markus Zohner auf die berühmte Stelle „Te jesh apo te mos jesh“, 'Sein oder Nichtsein', die er in der Vorstellung schliesslich in perfektem Albanisch rezitierte. Die beiden Kollegen sind, obwohl sich die Aufführungen wiederholen, konzentriert und frisch wie beim ersten Mal. Ein Mord und ein Geist sind die geerbten Vermächtnisse, die Hamlet wieder in Ordnung bringen muss und die bei allen, die das Spiel verfolgt haben, ihre eigenen, bleibenden Eindrücke hinterlassen haben. Der Schauspieler Ernest Malazogu sagte zu dem Stück HA!Hamlet: „Bei der Aufführung gab es eine Komik der Charaktere, der Zuschauer nimmt es in sich auf, weil das Stück ihn mit seinem ganz eigenen Humor fesselt- und dies alles wurde mit nur zwei Schauspielern erreicht, das ist wirklich etwas ganz Besonderes.“ (...) Nach der Vorstellung verliess eine Gruppe von Schülern den Ort des Geschehens nicht, ohne Poster zu ergattern und ihre ganz persönlichen Eindrücke vom Stück auszudrücken: Für Arlind und Liridona, Schüler der 9. Klasse in Prizren, war dies eine 'sehr schöne Aufführung', und vor allem verschieden von den Eindrücken, die sie beim Lesen des Stückes Hamlet gehabt hatten . „Nicht nur, dass Hamlet ganz anders realisiert wurde, er wurde auch sehr schön inszeniert- es hat uns sehr gefallen.“ Und Liridona sagt: „Wirklich schön und besonders!“ (...) Eine sehr erfolgreiche Aufführung für die Markus Zohner Theater Compagnie, die seit 20 Jahren in der ganzen Welt tourt und unzählige Theaterpreise gewonnen hat (...). Übersetzung aus dem Albanischen: Shota Bukoshi Shota_bukoshi@web.de   
|
Weitere Pressekritiken zu HA!HAmlet
 |
|||||||||||||
